[提要]昨日，@译言网官方微博放出的一张对比图片引起广泛关注，图中分别放上了三种不同版本微软Surface广告词，分别为英文原版、内地版和香港版。纤身托身于平板，雄心驰骋数据间，为强者站得更稳一点而生。 昨日，@译言网官方微博放出的一张对比图片引起广泛关注，图中分别放上了三种不同版本微软Surface广告词，分别为英文原版、内地版和香港版。同样一句话，英文广告词言简意赅，香港版本算是比较贴切，而内地版则堪称“神翻译”。 “便携式计算机的实质，平板电脑的外观。专为无法长时间保持一个姿势的精力无穷的用户设计。”如此翻译招来不少网友吐槽，认为中文的“信、达、雅”全被糟蹋了。 以下是网友评论中的一些翻译： 纖身寄于平板，雄心謀定世間、只为權者長立而製。 此身为平，此心PC，其尝立众平台之巅，自醉于狂客之手。 纤身托身于平板，雄心驰骋数据间，为强者站得更稳一点而生。 芯如大电脑，形是小平板。专为英才生，由你任翻转。 见之平板，心却PC。只为不羁者。 以平板之形载电脑之心，为灵动才俊而生。 平板身材本本心，行走坐卧只为亲~ 纤巧于形,蕴籍于心,形随心动,风流从容 凌驾传统·强于芯，简于形。强者有所属，为你而生。 跃升！型于简而霸于内，倾力打造，只为卓尔不群的你！ 芯板身，为不蛋定而设。 据了解，微软中国表示他们诚恳的让大家提出优化建议。（话说，这翻译是得改改了。） 中国日报网版权说明：凡注明来源为“中国日报网：XXX（署名）”，除与中国日报网签署内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非中国日报网）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关。 推荐： |
